Billet 134 : Ho boy! Les têtes à claques! #2

Un petit coucou en passant pour vous signaler un coup de coeur pour le nouveau sketch des têtes à claques, intitulé cette fois: les joies de l'hiver! Ou plutôt les joies de ce "maudit hiver de cul à maaaarde!!!"

Matez-moi ça c'est d'la bonne: (à aller voir ici sur le site des TAC car Daily efface toutes les vidéos pour cause de sous droits)
(attention québéquois seconde langue requis!)


Haha c'est trop vrai, "faut être malade pour aimer ça, se geler l'cul!"

Je vous traduis un passage qu'est assez clair: "Check les ours là, tu sais un ours là, s'est fait pour passer à travers l'hiver, c'est habillé avec une peau d'ours de 2 pouces d'épais! Et qu'est-ce c'est que ça fait quand ça arrive, l'hiver, un ours? Ben ça s'ouvre une grotte, ça rentre dedans, #?~%...! Ca éduque (?) que'que chose ça, me semble?... Et pis nous autres? on fait quoi nous autres? Ben on s'en va s'acheter des p'tites mitaines chez Walmart ... Nous autres c'est ça qu'on fait: on s'achète des ptites mitaines chez Walmart pour scraper l'char! ... Moi dès que j'meurs, j'veux m'réincarner en ours!"

"Ayayaïe! Regarde moi ça c'est plus d'la neige c'est d'la roche blanche!"

"On va mettre plein de gaz partout sur l'char!" (en français ça donne "on va asperger la voiture d'essence!" :-P)

Bon j'avoue qu'y a toujours la moitié que je comprends pas, mais je vais me pencher sur le sujet... :-)