Velkommen!
Bienvenue sur mon petit journal de bord!
Blog d'une fille partie vivre chez les Vikings! (intro)
N'hésitez pas à laisser un commentaire c'est super sympa!
(et même si vous êtes pas de ma famille! ^.^)
Blog d'une fille partie vivre chez les Vikings! (intro)N'hésitez pas à laisser un commentaire c'est super sympa!
(et même si vous êtes pas de ma famille! ^.^)
Pour venir me rendre visite à Oslo ça ne sera pas possible avant l'été prochain désormais! Prévenez moi si vous êtes intéressés!!!
(je suis en Angleterre -Bristol- probablement jusque fin aout)
"Videowall" de Daily de mes séquences favorites:
Hier soir, j'étais invitée ainsi que quelques collègues, à venir fêter le carnaval chez mon boss, qui est brésilien! Pour l'occasion, Karianne et moi sommes allées au centre-ville acheter des masques et accessoires (ci-dessus le masque que je portais, plus une grande plume jaune dans les cheveux et un collier de fleurs!). Karianne s'est achetée une perruque, on a pris une paire d'ailes d'anges pour Eline, qui a du arrêter de bosser pour cause de bébé dans son ventre qui la fatigue trop... :-( ainsi que des masques pour les autres collègues, et on était prêtes pour la soirée.C'était pas exactement "samba" comme ambiance, c'était plutôt calme, mais on a pu goûter à quelques plats brésiliens, comme des pains au fromage, une salade de poulet-pomme de terre, un gâteau au poisson, et autres suculenteries. Me suis régalée!!
Les hôtes portaient des costumes brésiliens, et un couple de voisins portaient eux des vêtements folkloriques norvégiens.J'ai d'ailleurs appris que contrairement à nos fest-noz, chez eux lorsqu'on danse il est interdit de boire (pas partout mais au moins dans un certain type de soirée)... Pff pas drôle! En même temps, leurs pas sont parait-il un peu trop compliqués pour les danser avec un coup dans le nez!!
J'ai passé une très bonne soirée.
Finalement j'en ai plus appris sur la culture norvégienne que la culture brésilienne!! Saviez-vous que Fifi Brindacier est norvégienne? En vo, c'est Pippi... Vous comprenez pourquoi le nom a été adapté...
par Sophie
publié dans :
Culture!
Bonjour les amis,
Serait-ce par manque d'imagination ou par super-méga altruisme (c'est donc ça, forcément!), aujourd'hui je vais me contenter de partager quelques vers d'un poème extrait de "Bilbo le Hobbit", l'un de mes livres préférés, du célèbre J.R.R. Tolkien.
Ca va rappeler des souvenir à ceux qui ont déjà surfé sur mon blog msn, désolée...
En anglais, "The hobbit".
Tout le monde connait. Sinon c'est l'histoire d'un pti bonhomme poilu (un hobbit) qui vit dans un trou, qui n'aime rien tant que sa ptite tranquilité, et qui se retrouve entrainé dans une aventure avec des ptis nains et un grand sorcier nommé Gandalf, en quête d'un trésor gardé par Smaug le dernier des dragons, à l'autre bout de la Terre du Milieu.
Tolkien était un linguiste, et le lire en version originale est tout d'abord une gageure (c'est chaud, faut un bon dico et beaucoup de patience!) et ensuite un délice. Pour preuve je vais recopier une des chansons récitées par les nains dans la demeure de Beorn (anglophobes il est temps de faire demi-tour)
Serait-ce par manque d'imagination ou par super-méga altruisme (c'est donc ça, forcément!), aujourd'hui je vais me contenter de partager quelques vers d'un poème extrait de "Bilbo le Hobbit", l'un de mes livres préférés, du célèbre J.R.R. Tolkien.
En anglais, "The hobbit".
Tout le monde connait. Sinon c'est l'histoire d'un pti bonhomme poilu (un hobbit) qui vit dans un trou, qui n'aime rien tant que sa ptite tranquilité, et qui se retrouve entrainé dans une aventure avec des ptis nains et un grand sorcier nommé Gandalf, en quête d'un trésor gardé par Smaug le dernier des dragons, à l'autre bout de la Terre du Milieu.
Tolkien était un linguiste, et le lire en version originale est tout d'abord une gageure (c'est chaud, faut un bon dico et beaucoup de patience!) et ensuite un délice. Pour preuve je vais recopier une des chansons récitées par les nains dans la demeure de Beorn (anglophobes il est temps de faire demi-tour)
ici un lien vers un dico si besoin
(j'ai aussi traduit certains mots à la fin du poème)
(j'ai aussi traduit certains mots à la fin du poème)
CHAPITRE VII
"QUEER LODGINGS"
The wind was on the withered(1) heath(2),
but in the forest stirred no leaf:
there shadows lay by night and day,
and dark things silent crept beneath.
The wind came down from mountains cold,
and like a tide(3) it roared and rolled;
the branches groaned, the forest moaned(4),
and leaves were laid upon the mould(5).
The wind went on from West to East;
all movement in the forest ceased,
but shrill and harsh(6) across the marsh
its whistling voices were released.
The grasses hissed, their tassels(7)bent,
the reeds(8) were rattling(9) - on it went
o'er shaken pool under heavens cool
where racing clouds were torn and rent(10).
It passed the lonely Mountain bare
and swept above the dragon's lair(11):
there black and dark lay boulders stark(12)
and flying smoke was in the air.
It left the world and took its flight
over the wide seas of the night.
The moon set sail upon the gale(13),
and stars were fanned(14) to leaping light.
(1) désseché ; (2) lande ; (3) vague, marée ; (4) gémir ; (5) humus ; (6) strident ; (7) gland ; (8) roseau ; (9) faire du bruit ; (10) déchirer ; (11) tannière ; (12) abrupte ; (13) grand vent ; (14) attiser
"QUEER LODGINGS"
The wind was on the withered(1) heath(2),
but in the forest stirred no leaf:
there shadows lay by night and day,
and dark things silent crept beneath.
The wind came down from mountains cold,
and like a tide(3) it roared and rolled;
the branches groaned, the forest moaned(4),
and leaves were laid upon the mould(5).
The wind went on from West to East;
all movement in the forest ceased,
but shrill and harsh(6) across the marsh
its whistling voices were released.
The grasses hissed, their tassels(7)bent,
the reeds(8) were rattling(9) - on it went
o'er shaken pool under heavens cool
where racing clouds were torn and rent(10).
It passed the lonely Mountain bare
and swept above the dragon's lair(11):
there black and dark lay boulders stark(12)
and flying smoke was in the air.
It left the world and took its flight
over the wide seas of the night.
The moon set sail upon the gale(13),
and stars were fanned(14) to leaping light.
(1) désseché ; (2) lande ; (3) vague, marée ; (4) gémir ; (5) humus ; (6) strident ; (7) gland ; (8) roseau ; (9) faire du bruit ; (10) déchirer ; (11) tannière ; (12) abrupte ; (13) grand vent ; (14) attiser
par Sophie
publié dans :
Culture!
Bonsoir!
Aujourd'hui je veux partager avec vous un peu de culture d'un autre pays, à savoir la Bulgarie.
Ce matin en cours, mon amie Silvia portait du coté du coeur un ruban tressé rouge et blanc, tressé pour former un petit bonhomme et une petite madame (Pizho et Penda), comme sur la photo:
Ca s'appelle un Martenitsa (Martenitsi au pluriel). Il parait que ça date de quand les bulgares idolâtraient encore leur ancien dieu Tangra. Le blanc et le rouge font partie des 3 couleurs de ce dieu. La troisième est le noir, mais symbolisant la mort, elle n'est pas intégrée dans le tressage...
Maintenant, c'est une tradition bulgare qui veut que le premier Mars on porte ce symbole (pas nécessairement en forme de bonhommes) en l'honneur du printemps qui arrive!! C'est sensé apporter la santé à son propriétaire.
Aujourd'hui je veux partager avec vous un peu de culture d'un autre pays, à savoir la Bulgarie.
Ce matin en cours, mon amie Silvia portait du coté du coeur un ruban tressé rouge et blanc, tressé pour former un petit bonhomme et une petite madame (Pizho et Penda), comme sur la photo:
Ca s'appelle un Martenitsa (Martenitsi au pluriel). Il parait que ça date de quand les bulgares idolâtraient encore leur ancien dieu Tangra. Le blanc et le rouge font partie des 3 couleurs de ce dieu. La troisième est le noir, mais symbolisant la mort, elle n'est pas intégrée dans le tressage...Maintenant, c'est une tradition bulgare qui veut que le premier Mars on porte ce symbole (pas nécessairement en forme de bonhommes) en l'honneur du printemps qui arrive!! C'est sensé apporter la santé à son propriétaire.
par Sophie
publié dans :
Culture!
Bonjour à tous!
Voilà! C'est mon centième billet! Yeepee!
Pour célébrer l'évènement, j'ai choisi (à nouveau) un tableau très connu de l'un de mes peintres préférés, j'ai nommé Magritte. Ce tableau, "La Grande Famille", porte une symbolique puissante, à chacun de l'interpréter comme il le sent! :-)
Zieutez, c'est de l'Art!
Voilà! C'est mon centième billet! Yeepee!
Pour célébrer l'évènement, j'ai choisi (à nouveau) un tableau très connu de l'un de mes peintres préférés, j'ai nommé Magritte. Ce tableau, "La Grande Famille", porte une symbolique puissante, à chacun de l'interpréter comme il le sent! :-)
Zieutez, c'est de l'Art!
par Sophie
publié dans :
Culture!
Bonjour,
Aujourd'hui j'aimerais vous faire découvrir le site d'une artiste qui me fait beaucoup rêver grâce à ses dessins.
Elle aime particulièrement représenter des fées, des renards, des ibis, des chats ailés etc...
Rendez vous sur cette adresse: Stephanie Pui-Mun Law -
Shadowscapes et faites un tour de ces dessins meveilleux dans tous les sens du terme. Je dois reconnaitre que certains ont le défaut de faire un peu
inachevé, avec par exemple des visages pas assez définis à mon goût. Mais je suis quand même extrêmement sensible aux couleurs qu'elle utilise, aux multiples détails qui remplissent ses dessins,
aux histoires qu'elle raconte. A vous de vous faire votre avis!
(Cliquez sur ces dernères images pour les admirer en grand!)
par Sophie
publié dans :
Culture!
